Happy As a Clam

Happy as a clam 即“非常开心、快乐”的意思。这个短语起源于美国，至今仍是典型的美式英语，在美国以外的英语国家和地区很少使用。它的完整版本是：happy as a clam at high tide/water，最早出现在19世纪初期。到了19世纪30年代，后面的at high tide/water被省略，短语正式变为happy as a clam，流传至今。

知道了完整版本，就不难理解为什么开心（happy）会和蛤蜊（clam）扯上关系。low tide（低潮）把蛤蜊冲上沙滩，人们发现、挖走它的比率也就大大提高。而hightide（高潮）可以让蛤蜊安安稳稳漂浮在水面上，不用担心突然有人把它从沙滩上掳走。所以它在high tide 的时 候自然是很开心的——又安全，又舒服，绝对无忧无虑。

到了19 世纪40 年代，happy as a clam 在美国基本上已经达到家喻户晓的程度。这可以从诗人John G.Saxe 的作品Sonnet to a Clam（《致蛤蜊的十四行诗》）里得到证实。

其中相关的几句是：

Thy life is one of very little ease;（ 你的生活其实充满了艰辛;）

Albeit men mock thee with their similes, （尽管人们用比喻来嘲弄你，）

And prate of being “happy as a clam!” （胡扯什么“像蛤蜊一样开心!”）

这首诗显然是替蛤蜊“喊冤”的，不过它并没能改变人们的说话习惯。大家讲到“特别开心”的时候，还是下意识地用happy as a clam。六十多年过去了，现在的情况和当时完全一样。

举几个例子：

Kevin is a typical family man. As long as he gets to spend some quality time with his wife and kids on weekends, he’ll be happy as a clam. （凯文是典型的家庭型男人。只要周末能和妻子、孩子好好待上一段时间，他就十分开心了。）

As my mom always says, feeding me is as easy as it gets. Fix some tofu every meal, and I’ll be happy as a clam. （我妈总是说，养活我再容易不过了。只要每一餐都有豆腐，我就肯定很开心。）

还有两个短语也表示同样的意思，

分别是happy as a lark和happy as the day is long。它们相对比较容易理解：lark 是云雀，俗称百灵鸟，因为歌声清脆而让人觉得它总是很开心。day可以理解成白天。对大多数人来说，白天象征着光明，而光明又可以带来快乐，所以白天长自然是很开心的事，说happy as the day is long也就在情理之中了。

这两个短语的用法跟happy as a clam 一样，可以在happy 前加as，也可以不加，完全看个人偏好。

举例如下：

Elaine just got the admission letter from Harvard! No wonder she’s happy as a lark.（伊莱恩刚收到了哈佛大学的录取通知信！难怪她那么开心。）

The summer vacation is finally here. No more exams, no more textbooks, no more papers. I’m as happy as the day is long! （终于放暑假了。不再有考试，不再有课本，不再有论文。我真开心!）