“小年”如果翻译为Minor Festival或者Little Festival，国外人可能会认为“小年”是一个不太重要的小节日，但是在中国“小年”是中国春节的重要序曲，人们要开始准备年货、扫尘、祭灶等，准备干干净净过个好年，表达了人们一种辞旧迎新、迎祥纳福的美好愿望，渲染了浓郁的过年氛围。其中祭祀灶神是过小年的重头戏，灶神掌管着家庭的祸福财气，在这天要升天向玉皇大帝汇报人间的情况，为了家人的吉祥平安，人们会虔诚地祭祀灶神。根据目的论的原则，我们应该根据翻译目的选择合适的策略和方法，使之能融入译入语情境和文化背景，使读者更好地理解和欣赏春节的风俗习惯。古希腊神话中也有个“灶神”，传说火焰女神赫斯提亚(Hestia)，掌管万民家事，有主掌人间所有家灶的权力。因此，把“小年”翻译为Kitchen God Day是不是让西方人更容易理解呢。

“红包（压岁钱）”：若按字面意思应该翻译为red envelope，然而西方人却不大喜欢红色，认为红色是不吉利的代名词，代表着危险、赤字、停止、发怒等等令人生厌的事情。因此，字面翻译不能表达出中国吉祥喜庆的“红”文化。红色在中国文化中象征着幸福、吉祥、欢乐、喜庆和热烈，春节习俗中长辈发“红包”目的主要在于让孩子们开心，把美好的祝愿和好运带给他们，因此“红包”翻译为西方人熟悉的lucky money可能更合适一些。

对于属相的翻译，一直有很多不同的主张，因为动物在东西方的文化意象往往有很大差异。汉文化中“虎”作为属相时是取其褒义，象征勇猛、威武、雄壮、力量、尊严等。但在英美文化中，“百兽之王”是狮子，对虎的联想相对较少，为了贴近译入语的文化情境，有译者会把“一山难容二虎”译为In the realm of lions, there shall be only one king. 但是，随着中西文化交流的深入，“狮虎之争”似乎并不会带来很大的理解误区，并没有必要一定要化“虎”为“狮”，把“虎年”直接翻译为the year of Tiger，可能会更有利于提升中国文化的传播效果和国际影响力。